Методическая трансформация в ретроспективе: к 100-летию кафедры иностранных и русского языков

Наряду со 100-летием института экономики и управления АПК РГАУ-МСХА им. К.А. Тимирязева в 2023 году университет отметил вековой юбилей кафедры иностранных и русского языков. Данное событие послужило поводом для авторов оглянуться на богатый методический опыт своих коллег – как предшественников, так и современников, проанализировать накопленный опыт, тенденции развития, и т.д. Таким образом, авторами решалась задача провести обзор базы учебной, методической и учебно-методической литературы, созданной сотрудниками кафедры в различные временные периоды вплоть до наших дней. Изучены хранящиеся в центральной научной библиотеке университета образцы печатной литературы по дисциплинам, преподаваемым на кафедре, находящиеся в непосредственном доступе на абонементе, в читальном зале, а также в электронной библиотечной системе. В процессе работы мы проследили трансформацию учебных пособий в течение времени, динамику их развития и совершенствования в соответствии с требованиями времени. В результате проанализировано более 100 учебников и пособий, созданных преподавателями кафедры и опубликованных с 1956 по 2024 гг. Авторы приходят к выводу о накопленном ценном методическом опыте, нашедшем отражение в учебных изданиях кафедры, наличии оригинального подхода к подбору и изложению материала согласно специфике направлений обучения в академии/университете, постепенном дополнении учебных изданий новыми типами заданий на развитие различных умений и навыков, расширении спектра разнообразных ресурсов для обучения и соответствии мировым тенденциям в области методики преподавания иностранных языков.

1. Авдеева И. В. Землеустройство и кадастры англо-русский словарь / М-во сел. хоз-ва Рос. Федерации, Рос. гос. аграр. ун-т - МСХА им К.А. Тимирязева. – Москва, 2016. – 30 с.

2. Авдеева И. В., Готовцева И. П., Корзяков В. А. Садоводство на английском языке (Овощные и лекарственные культуры. Селекция садовых культур) : учеб. пособие / Российский государственный аграрный университет - МСХА имени К. А. Тимирязева (Москва). – Москва: РГАУ-МСХА им. К. А. Тимирязева, 2016. – 104 с. – URL: http://elib.timacad.ru/dl/local/700.pdf (дата обращения: 14.06.2024).

3. Агаджанян Р. В. Средства языкового манипулирования в дискурсе : специальность 10.02.19 "Теория языка" : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук, 2020. – 197 с. – EDN ZKNVYO.

4. Аксенова Г. Я., Корольков Ф. В., Михелевич Е. Е. Учебник немецкого языка для сельскохозяйственных вузов : учеб. пособие. – 5-е изд., перераб. и доп. – Москва: ООО «Корвет», 2006. – 320 с.

5. Александрова Е. С., Федотова А. Т. Методические разработки на английском языке для студентов экономических факультетов сельскохозяйственных вузов : учеб. пособие / под ред. Е. Е. Михелевич. Московская с-х академия им. К.А. Тимирязева. – Москва, 1979. – 72 с.

6. Александрова Е. С., Федотова А. Т. Учебное пособие по экономике сельского хозяйства на английском языке : учеб. пособие / Московская с.-х. академия им. К. А. Тимирязева. – Москва, 1973. – 232 с.

7. Алипичев А. Ю. Специфика и перспективы применения технологии блочно-модульного обучения в контексте профессионально ориентированной подготовки по иностранному языку в вузе (на примере создания вторичных текстов) // Гуманитарный вестник. – 2015. – №6 (32). – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-i-perspektivy-primeneniya-tehnologii-blochno-modulnogo-obucheniya-v-kontekste-professionalno-orientirovannoy-podgotovki-po (дата обращения: 14.06.2024).

8. Алипичев А. Ю., Кузнецов А. Н. Fundamentals of agricultural production (основы сельскохозяйственного производства) : учеб. пособие / Министерство сельского хозяйства Российской Федерации, Российский государственный аграрный университет - МСХА имени К. А. Тимирязева. – Москва : Изд-во РГАУ-МСХА, 2016. – 89 с.

9. Алипичев А. Ю., Сергеева Н. А. Профессиональная коммуникация в агроинженерии: автомобилестроение, ремонт и обслуживание транспортных средств : учеб. пособие. – Москва : Российский государственный аграрный университет - МСХА им. К.А. Тимирязева, 2020. – 94 с. – EDN AJGPJY.

10. Английский язык для студентов товароведческих специальностей: учебное пособие / О. Б. Уланова, Готовцева И. П., Глушенкова Е. В., Ерофеева Т. Л. – Москва: РГАУ-МСХА им. К. А. Тимирязева, 2016. – 94 с. – URL: http://elib.timacad.ru/dl/local/411.pdf (дата обращения: 14.06.2024).

11. Бабушкина Л. Е., Порческу Г. В., Султанова И. В. На пути к более экологичной экономике : учеб. пособие. – Москва : Российский государственный аграрный университет - МСХА им. К.А. Тимирязева, 2023. – 130 с. – ISBN 978-5-9675-2018-1. – EDN PRJBXJ.

12. Басанин К. О. Методические дефициты при обучении иностранному языку в вузе // Научное мнение. – 2023. – № 5. – С. 65-71. – DOI 10.25807/22224378_2023_5_65. – EDN LSBGLU.

13. Баутин В. М. Памяти Галины Яковлевны Аксеновой // Известия ТСХА. 2011. – №5. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/pamyati-galiny-yakovlevny-aksenovoy (дата обращения: 24.06.2024).

14. Богословская Р. М. Методические разработки на английском языке по курсу «Лекарственные растения» : учеб. пособие / Московская с-х академия им. К.А. Тимирязева. – Москва, 1979. – 100 с.

15. Бояркина А. А. Негативная символика цветообозначений, выраженных прилагательными, в английских и немецких публицистических текстах // Сопоставительные исследования : сборник научных статей : посвящается 25-летию утверждения Научной школы ВГУ в области общего и русского языкознания. – Москва : ООО «РИТМ», 2024. – С. 33-38. – EDN TEPXFJ.

16. Буковский С. Л. Английский язык в сфере компьютерных технологий. English language for computer technologies : учеб. пособие. – Москва : Изд-во ИКАР, 2013. – 199 с.

17. Буковский С. Л. Методика обучения иностранным языкам в неязыковом вузе : учебно-методическое пособие для преподавателей иностранных языков. – М.: Издательство ИКАР, 2014. – 258 с.

18. Васильченко Т. А., Султанова И. В., Феопентова С. В. Использование невербальных средств коммуникации в создании электронных образовательных ресурсов для студентов экономических специальностей // Общество: социология, психология, педагогика. – 2022. – № 12(104). – С. 252-259. – DOI 10.24158/spp.2022.12.39. – EDN ALDNVZ.

19. Васильченко Т. А., Султанова И. В., Ширлина Е. Н. английский язык для технологов пищевых производств : учеб. пособие. – М.: МЭСХ, 2024. – 94 с.

20. Винья-Тальянти Я., Сидорова Е. Н., Ширлина Е. Н. Особенности фрейма "зелёная экономика" в англоязычном политическом дискурсе // Современные исследования социальных проблем. – 2022. – Т. 14, № 4. – С. 223-250. – DOI 10.12731/2077-1770-2022-14-4-223-250. – EDN NNWVAB.

21. Волович М. Б. Учебное пособие для чтения английских текстов по овощеводству и плодоводству : учеб. пособие / под ред. Е. Е. Михелевич. – Московская с-х академия им. К.А. Тимирязева. – Москва, 1970. – 204 с.

22. Гарнецкая Н. Д., Кротова И. Р. Методические рекомендации для общих занятий к учебному пособию по экономике (Английский язык) : учеб. пособие / под ред. Р. М. Богословской. Московская с-х академия им. К.А. Тимирязева. – Москва, 1989. – 62 с.

23. Гериева Е. Г. Доместикация и форенизация как основные стратегии перевода // Глобальный научный потенциал. – 2022. – № 4(133). – С. 177-180. – EDN RMRIQN.

24. Глазунова И.В., Кашпарова В.С., Кремлева Н.В., Синицын В.Ю. Учебное пособие по английскому языку для студентов, обучающихся по направлению «природообустройство и водопользование». – Ч. II. – М.: ФГБОУ ВПО РГАУ-МСХА. 2014. – 175 с.

25. Глушенкова Е.В. Методические разработки по речевому этикету на английском языке : учеб. пособие / Московская с-х академия им. К.А. Тимирязева. – Москва, 1993. – 32 с.

26. Глушенкова Е. В., Комарова Е. Н. Элементарный английский для экономистов : учеб. пособие. – Москва : Астрель: АСТ : Хранитель, 2007. – 159 с.

27. Готовцева И. П., Капустин И. В., Лебедева Л. А. Продукты питания из растительного сырья: учебное пособие на английском языке [Электронный ресурс] : учеб. пособие. – Электрон. текстовые дан. – Москва: Росинформагротех, 2017. – 121 с. – URL : http://elib.timacad.ru/dl/local/t736.pdf (дата обращения 14.06.2024).

28. Жданько А. П., Зайцев А. А. Метод проектов как дидактическая технология развития иноязычной коммуникативной компетенции студентов // Гуманитарные науки и образование. – 2023. – Т. 14, № 2(54). – С. 46-50. – DOI 10.51609/2079-3499_2023_14_02_46. – EDN OOGUII.

29. Зайцев А. А. Cours pratique de Langue français [Электронный ресурс] : учеб. пособие. – Электрон. текстовые дан. – Москва: Росинформагротех, 2017 – 92 с. – URL:http://elib.timacad.ru/dl/local/t701.pdf.

30. Кирсанова М. М. Прагматическая интерпретация игры со словами в устойчивых сочетаниях (на материале современных французских публицистических текстов) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2021. – № 1. – С. 49-57. – DOI 10.18384/2310-712X-2021-1-49-57. – EDN YMVKCM.

31. Колесова Н. Б. Зоотехния на немецком языке. Тексты для обучающихся в магистратуре по направлению «Зоотехния» : учеб. пособие / Российский государственный аграрный университет - МСХА им. К. А. Тимирязева. – Москва, 2016. – 80 с.

32. Команова А. Ю., Манькова А. Г. Способы элиминирования социокультурных лакун в процессе обучения русскому языку как иностранному // Избранные вопросы науки XXI века : сборник научных статей. – Том Часть 3. – Москва : Издательство "Перо", 2019. – С. 170-174. – EDN IFWBBE.

33. Комарова Е. Н. Английский язык для специальностей «Зоотехния» и «Ветеринария» = English for students of animal husbandry and veterinary medicine : учебник для студ. зоотех. и ветерин. фак. высш. учеб. заведений / Е.Н. Комарова. – 2-е изд., испр. – М. : Издательский центр «Академия», 2010. – 384 с. : ил.

34. Криндач П. Г., Редькина Г. А. Учебное пособие по английскому языку (по профилю растениеводства и земледелия) для студентов сельскохозяйственных вузов : учеб. пособие / Московская с.-х. академия им. К. А. Тимирязева. – Москва, 1956. – 308 с.

35. Кротова И. Р. Методические разработки на английском языке по курсу «Плодоводство» : учеб. пособие / Московская с-х академия им. К.А. Тимирязева. – Москва, 1981. – 176 с.

36. Лебедева Л. А. Методические разработки по английскому языку по теме: «Фелинология» : учеб. пособие / под ред. Г. Я. Аксеновой. – Москва, 2004. – 36 с.

37. Локтионова С. Н., Васильченко Т. А. Преодоление факторов негативного влияния на работу студентов при обучении иностранным языкам в дистанционном формате // Доклады ТСХА, Москва, 02–04 декабря 2020 года. Том ВЫПУСК 293 Часть II. – Москва: Российский государственный аграрный университет - МСХА им. К.А. Тимирязева, 2021. – С. 714-717. – EDN EOGZCK.

38. Лямина И. М., Чередниченко М. Ю. Technologie des fleisches : учеб. пособие / Российский государственный аграрный университет - МСХА им. К. А. Тимирязева. – Москва, 2011. – 93 с.

39. Максимова А.В. Экология. Уч. пособие на англ. языке : учеб. пособие. – М.: Изд-во МСХА, 2002. – 85 с.

40. Маслова Г. В. Методические разработки на английском языке по курсу «Животноводство» : учеб. пособие / Московская с-х академия им. К.А. Тимирязева. – Москва, 1982. – 86 с.

41. Маслова Г. В. Основы животноводства на английском языке [Электронный ресурс] : учеб. пособие. Ч. 2 / Российский государственный аграрный университет - МСХА имени К. А. Тимирязева (Москва). – Электрон. текстовые дан. – Москва: РГАУ-МСХА им. К. А. Тимирязева, 2013. – 78 с. – URL : http://elib.timacad.ru/dl/local/432.pdf.

42. Миронова Ю. А. Разработка лингводидактической стратегии самообразования студентов ия: теоретические основы // Научный старт -2022 : Сборник статей магистрантов и аспирантов. – Москва : Общество с ограниченной ответственностью "Языки Народов Мира", 2022. – С. 153-157. – EDN FHFQKK.

43. Николаева А. В., Шайхутдинова Т. Н. Рекламный текст как источник лингвокультурной информации // Вестник Томского государственного педагогического университета. – 2018. – № 8(197). – С. 9-13. – DOI 10.23951/1609-624X-2018-8-9-13. – EDN VMXYOA.

44. Основы агрономии на английском языке : учеб. пособие / Л. Е. Бабушкина, Т. А. Васильченко, А. А. Зайцев, В. Г. Рябчикова, И. А. Синицына. – Москва : Российский государственный аграрный университет - МСХА им. К.А. Тимирязева, 2023. – 178 с. – ISBN 978-5-605-10603-6. – EDN POLNBS.

45. Павлухина Г. С. Методические разработки на английском языке по курсу «Овощеводство» (закрытый грунт) : учеб. пособие / под ред. Т. Г. Скорняковой. – Московская с.-х. академия им. К. А. Тимирязева. – Москва, 1984. – 148 с.

46. Полосина Е. В., Саксонская Н. П. Методические разработки на английском языке по курсу «Агрохимия и почвоведение» : учеб. пособие / Московская с.-х. академия им. К. А. Тимирязева. – Москва, 1989. – 156 с.

47. Пономарева Т. П. AGROINGENIERIE [Электронный ресурс]: учеб. пособие. – Ч. 2 / Российский государственный аграрный университет - МСХА им. К. А. Тимирязева (Москва). – Электрон. текстовые дан. – Москва: Росинформагротех, 2017. – 56 с. – URL : http://elib.timacad.ru/dl/local/t263.pdf (дата обращения: 25.06.24).

48. Преподавание профессиональных дисциплин на английском языке студентам неречевых специальностей: проблемы и перспективы / О. Л. Мохова, И. А. Синицына, Н. И. Мерзликина, Л. А. Вовси-Тиллье // Управление образованием: теория и практика. – 2023. – № 1(59). – С. 50-59. – DOI 10.25726/v5055-3041-3913-y. – EDN XEUHAB.

49. Скорнякова Т. Г. Методические разработки на английском языке по курсу «Плодоводство» : учеб. пособие / Московская с-х академия им. К.А. Тимирязева. – Москва, 1981. – 144 с.

50. Словиковская Е. В. Учебное пособие по агрохимии и почвоведению на английском языке : учеб. пособие / Московская с-х академия им. К.А. Тимирязева. – Москва, 1974. – 236 с.

51. Султанова И. В. Роль и значение дистанционных технологий при обучении английского языка в условиях образовательного пространства вуза // Педагогический журнал. – 2021. – Т. 11, № 6-1. – С. 533-538. – DOI 10.34670/AR.2021.12.44.087. – EDN TXSIBX.

52. Султанова И. В., Васильченко Т. А. Визуализация как средство развития навыков иноязычной коммуникации студентов неязыковых специальностей // Бизнес и дизайн ревю. – 2023. – № 4(32). – С. 172-178. – EDN EDGAEQ.

53. Таканова О. В. L’ecologie et la securite du travail [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Российский государственный аграрный университет - МСХА имени К. А. Тимирязева (Москва). – Электрон. текстовые дан. – Москва: РГАУ-МСХА им. К. А. Тимирязева, 2018. – 91 с. – URL : http://elib.timacad.ru/dl/local/umo227.pdf> (дата обращения: 25.06.24).

54. Таканова, О. В. Развитие коммуникативных навыков при обучении иностранному языку в вузе / О. В. Таканова // Проблемы современного педагогического образования. – 2023. – № 81-3. – С. 289-292. – EDN VQCCKV.

55. Уланова О. Б. Оценка эффективности чтения и перевода текстов для овладения другими видами деятельности на иностранном языке в контексте обучения студентов нелингвистического вуза // Обучение иностранному языку для профессиональных целей: традиции, инновации и перспективы : Материалы II Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Москва, 24–26 января 2024 года. – Москва: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Национальный исследовательский университет МЭИ, 2024. – С. 219-228. – EDN JVHGPC.

56. Учебник английского языка для сельскохозяйственных и лесотехнических вузов : учебник / И. З. Новоселова, Е. С. Александрова, М. О. Кедрова, Л. Е. Гринева, И.С. Ленская, Г.В. Маслова. – 4-е изд., испр. и доп. – Москва : Высш. шк., 1994. – 343 с.

57. Феопентова С. В., Лямина И. М., Беляева Т. К. Особенности использования метода предметно-языкового интегрированного обучения (CLIL) с целью активации обучения иностранному языку студентов магистратуры неязыковых вузов // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. – 2020. – № 7-2. – С. 107-111. – DOI 10.37882/2223-2982.2020.07-2.35. – EDN GJDDKZ.

58. Фомина Т. Н. Англо-русский словарь по агрономии и агропочвоведению : учеб. пособие. – Москва : Российский государственный аграрный университет - МСХА им. К.А. Тимирязева, 2014. – 77 с. – EDN YKYTPV.

59. Чижикова С. Н. Система заданий по аудированию, используемая при обучении иностранному языку // Профессиональная коммуникация в полиязычном пространстве: междисциплинарный подход : Сборник научных трудов по материалам I Международной научно-практической конференции, посвященной 100-летию кафедры иностранных и русского языков РГАУ-МСХА имени К.А. Тимирязева, Москва, 19–21 октября 2023 года. – Москва: Российский государственный аграрный университет- Московская сельскохозяйственная академия им. К.А. Тимирязева, 2023. – С. 229-235. – EDN XYVELP.

60. Ширлина Е. Н., Костина Н. И., Костина Д. М. Дидактический потенциал интеллектуальных игр при обучении поисковому чтению // Litera. – 2023. – № 6. – С. 79-88. – DOI 10.25136/2409-8698.2023.6.41037. – EDN FDGFHK.

61. Formation of foreign language competences of students using mobile applications [Электронный ресурс] / N. A. Sergeeva, V. G. Ryabchikova, E. G. Nikulina, O. S. Rubleva // Perspectives of Science and Education. – 2021. – No. 3(51). – P. 481-493. – DOI 10.32744/pse.2021.3.34. – EDN XIMNKV.

62. Formation of the foreign language competence of future physical education teachers when working with digital didactic flash cards [Электронный ресурс] / O. S. Rubleva, G. V. Porchesku, L. E. Babushkina, N. I. Eremkina // Perspectives of Science and Education. – 2024. – No. 1(67). – P. 171-187. – DOI 10.32744/pse.2024.1.9. – EDN SFWFHP.

63. Российский государственный аграрный университет – МСХА имени К.А. Тимирязева [Электронный ресурс] : сайт. – URL :https://www.timacad.ru/education/instituty/institut-ekonomiki-i-upravleniia-apk/kafedra-inostrannykh-i-russkogo-iazykov/istoriia#1988950272accordion_0 (дата обращения: 24.06.24).